Форма поиска по сайту

Новая жизнь "Санта-Барбары": кто смотрит мыльную оперу 30 лет спустя

Фото: teleserial.com

Толстые колонны, романтичный закат, бокалы шампанского в руках неизвестных и прочие картинки. Все это поочередно "выныривает" из характерных белых арок под вдохновляющую мелодию. Припоминаете?

30 июля мыльной эпопее "Санта-Барбара" (Santa Barbara), которая в 1990-е собирала у телеэкранов миллионы наших соотечественников, исполняется 30 лет. M24.ru решил выяснить, почему сериал до сих пор не канул в лету и кто собирает деньги на… новую озвучку его эпизодов.

Сообщество "профессиональных" фанатов

Казалось бы, сегодня "Санта-Барбара" осталась лишь в ностальгических воспоминаниях поколения 1990-х да в разговорах граждан, чья личная жизнь особо активна и интересна. "У вас прям Санта-Барбара какая-то!" - говорят им знакомые. Однако на самом деле в России по сей день полно преданных поклонников знаменитого американского сериала.

По-настоящему поклонники мыльной оперы окунулись в интернет, когда показывать сериал на отечественном ТВ внезапно перестали. Финальный блок из 97 серий так и не вышел на телеканале РТР, так что фанатам пришлось "шерстить" просторы сети в поисках эпизодов на языке оригинала. Тут форум единомышленников оказался как никогда полезен.

Фото: teleserial.com

Новая жизнь старой "Санта-Барбары"

Поклонники-энтузиасты самостоятельно озвучивали серии, не показанные на отечественном телевидении (российский зритель увидел на РТР только 1824 серии, с 217 по 2040). А год назад, в марте 2013 года, они вообще решили привлечь к озвучке команду актеров, голосами которых обитатели "Санта-Барбары" говорили когда-то на РТР. Деньги на гонорары артистам и на аренду студии собирают сами поклонники.

Актеры встречаются в среднем раз в два-три месяца – все зависит от их загруженности, графика студии и количества собранных с фанатов средств. Озвучиваются те серии, которые выбрали сами поклонники "Санта-Барбары". Приоритет, конечно, отдают тем, что не были показаны по ТВ. Кроме того, озвучивают эпизоды, вышедшие на отечественные телеэкраны, но по каким-то причинам сегодня ни у кого не сохранившиеся.

С марта прошлого года актерами озвучено уже 19 эпизодов. В прошлый раз артисты собрались в студии практически накануне юбилея сериала – 28 июля.

Вообще, более преданного поклонника "Санта-Барбары", чем Сергей (serge19), пожалуй, не найти. Все десять лет, что сериал шел по телевизору, он записывал эпизоды на видеокассеты. На форуме он познакомился с другими "коллекционерами" и задался идеей создания полного видеоархива мыльной оперы.

Любительские озвучки, кстати, тоже до сих пор делаются. Одна команда озвучивает серии по порядку, начиная с первой, еще одна, актерско-любительская, выбрала для себя период с 155 по 164 серию. Еще один поклонник мыльной оперы озвучивает финальный блок серий, не вышедший в России.

Актеры за озвучкой. Фото: santa-barbara.ru

Между прочим, оказалось, что созданием полного архива "Санта-Барбары", кроме команды Сергея, никто в мире больше не занимается.

Немного драмы и криминала

"Санта-Барбара" стала первой американской мыльной оперой, которую показали нашим телезрителям после распада СССР. Они приняли с восторгом: слезные латиноамериканские эпопеи вроде "Рабыни Изауры" и "Богатые тоже плачут" по накалу страстей "Санта-Барбаре" сильно уступали. Сериал смотрели все: бабушки, домохозяйки, дети, школьники, студенты, а иногда – работящие женщины и даже мужчины.

Запутанные взаимоотношения жителей калифорнийского городка сценаристы с лихвой "разбавляли" криминалом и ЧП. Герои "Санта-Барбары" становились жертвами пожаров и неудачных покушений, плели интриги и заговоры, оказывались под колесами машин и в психлечебницах. Беременные женщины то и дело падали с лестниц или попадали в другие передряги.

Несмотря на то, что в Санта-Барбаре вечно покушались на чьи-то жизни или инсценировали смерти, настоящие убийства случались нечасто. "Меня похищали примерно раз шесть, а убивали – вдвое больше", - заметила как-то исполнительница роли Келли Кэпвелл Робин Райт (кстати, единственная актриса легендарного телешоу, широко прославившаяся в последствие работой в кино).

Постер сериала

Сериал снимали нон-стопом – с 30 июля 1984 по 15 января 1993 было выпущено 2137 серий. Многие актеры "Санта-Барбары" накала страстей не выдерживали. Но вместо того чтобы убивать персонажей, исполнители которых покидали телешоу, создатели сериала предпочитали внезапно заменять актеров. Так, в телешоу было шесть разных Сиси Кэпвеллов, четыре Келли, столько же Сантан Андраде и так далее.

Впрочем, некоторые актеры были с "Санта-Барбарой" до конца: например, Круза Кастильо играл только Эй Мартинес.

Найти серии, озвученные актерами под руководством команды поклонников-энтузиастов можно здесь. Свой YouTube-канал у проекта тоже есть.

* Не удивляйтесь странным картинкам, размещенным вместо фотографий наших собеседников. Некоторые из форумчан не пожелали раскрывать своих реальных имен, так что мы решили сохранить их оригинальные ники и аватары.

Анна Теплицкая