Собянин сообщил об обновлении оборудования в инженерных и ИТ-классах
Сюзан Вега. Фото: пресс-служба
18 октября в клубе Arena Moscow выступит американская фолк-исполнительница Сюзан Вега. Ведущий программы "Утро" Иван Распопов размышляет о смысле ее песен и представляет певицу за столиком французском кофейни в Гринвич-Виллидж.
ТытытЫдЫ-тытытЫЫЫдЫ- тытытЫдЫ-тытытЫЫЫдЫ – это самый простой припев за всю историю человечества! И, даже не зная английского языка, все равно можно подпевать. Эту возможность нам подарила Сюзан Вега. Ее песня Tom's Diner ("Закусочная Тома") лет 20 назад неслась буквально из каждого утюга. Кроме нехитрого припева я тогда понять ничего из ее песни не мог. И даже если бы опытный переводчик разложил по полочкам текст песни, я все равно не понял бы глубинного смысла этой композиции:
I am sitting in the morning
Я сижу ранним утром
At the diner on the corner
В закусочной на углу
I am waiting at the counter
И жду, сидя за стойкой,
For the man to pour the coffee
Чтобы мне сварили кофе.
Дело в том, что большую часть жизни Сюзан Вега прожила на Манхэттене, и жизнь эта проходила между чашечками кофе с молоком во французской кофейне в районе Гринвич-Виллидж. Она поменяла здесь десяток адресов, но так и не уехала из родного района. Поэтому ее "земляки" лучше других понимают, о чем поет их соседка. Кстати, здесь же проживали персонажи знаменитого американского комедийного телесериала "Друзья". Сейчас богемная жизнь настоящих художников уходит в прошлое и "переезжает" в другие районы из-за выросших цен на жилье. Некоторые знаменитости, например, Джулианна Мур, Лив Тайлер и Ума Турман, остаются в Гринвич-Виллидж. Но всемирно известная фолк-исполнительница не из "мажоров".
Ее отец-пуэрториканец был писателем, но увлеченно и самозабвенно играл на гитаре и пел дома, прямо на кухне. Блюз, блюз, блюз и еще раз блюз. Наверное, что-то от папы передалось и дочке, потому что уже в 11 лет Сюзан играла на гитаре, а еще через три года начала сочинять песни сама. Потом она вдруг захотела стать танцовщицей, но, к счастью, вовремя одумалась и в семнадцать лет решила бесповоротно: "мое сердце навсегда с музыкой".
"Я всегда пытаюсь воспроизвести то звучание, которое я слышу в голове. Вот почему я работаю с разными продюсерами. А также мой голос очень ровный и чистый, поэтому он хорошо подходит для разных стилей. Действительно, для меня очень волнительно находиться на сцене и общаться со зрителем — я всегда говорю со своими слушателями посредством песен!" - откровенничает с поклонниками певица, чьи композиции входят в список "1001 песня, которые надо услышать до того как умрешь" (есть и такой на белом свете!).
Если этот факт для вас не мотивация сходить на концерт нашей заокеанской гостьи, то достану еще один козырь - песню, которую вы тоже наверняка слышали, My name is Luka ("Меня зовут Люка"). Правда, пританцовывая под нее давным-давно, мы даже не догадывались, что это гимн против домашнего насилия… которым, оказывается, так "богата" нью-йоркская земля:
Они бьют, пока ты не заплачешь,
И после этого не спрашивай, почему.
Ты только не спорь больше.
Ты только не спорь больше.
А ведь на слух (не вникая в трудности перевода) - ну, чистый романтический трек! Если вас радуют эти композиции, то порадуйте в ответ Сюзан, которая говорит: "Гастроли для меня самое приятное время во всей моей творческой деятельности. Если я буду ходить по улице и кричать "Фолк! Фолк-музыка! Фолк!", то я никак не смогу популяризировать это музыкальное направление. Но если ко мне на концерт придет 100 человек, то 100 из них поймут, почему я так сильно люблю эту музыку!"
Иван Распопов
