Незрячие люди смогут смотреть кино при помощи тифлоперевода

Незрячие люди теперь смогут смотреть кино

У незрячих людей появилась новая возможность - теперь они могут не только слушать, но и смотреть фильмы. В этом им помогает так называемый тифлоперевод, созданный работниками Всероссийского общества слепых.

Голос диктора создает в воображении незрячих все происходящее на экране. Это похоже на футбольный матч по радио - слушатель не видит, но живо представляет себе стадион, трибуны и спортсменов.

Такая адаптация кинокартин позволяет лучше чувствовать накал страстей в них. Для зрителей просмотр таких фильмов бесплатен, а для создателей работа над лентой обходится примерно в 200 тысяч рублей. Это работа целой команды авторов, звукорежиссеров и дикторов.

Те, кто во время просмотра не хочет отвлекаться на тифлоперевод, могут не беспокоиться: на таких сеансах он подается не в общую озвучку, а в специальные наушники, которые можно надеть и снять по своему усмотрению. К просмотрам устраивают и специальные шоу - играя с персонажами фильма, дети лучше понимают, что из себя представляют герои.

Пока идея новая, и кинотеатров для незрячих в Москве организовано всего три, а тифлоперевод в России создали примерно для десятка кинолент. Однако, по мнению певицы Дианы Гурцкой, тифловерсию должны иметь все ленты, выходящие в прокат. Это позволит незрячим людям смотреть кино самостоятельно и не зависеть от близких, которые будут объяснять им происходящее на экране.

О том, что еще делается для инвалидов по зрению в столице, можно прочитать в этой статье.